Informationen über die Ferienkarte in anderen Sprachen

Bitte klicken Sie die gewünschte Sprache an:

- Türkisch

- Englisch

- Französisch

- Spanisch

- Albanisch

- Arabisch

- Russisch

Nach oben


Infos auf Türkisch

Sevgili Ebeveynlerimiz,

Çocuğunuz için yine Yaz Tatili Kartına (Ferienkarte) sahip olabilirsiniz! Bu kart ile yaz tatilinde neler mümkündür?

-     
Mainz Yaz Tatili Programındaki bir sürü değişik aktivitelere katılmak
-     
Mainz ve Wiesbaden içerisinde otobüsü ve tramvayı (ÖPNV) ücretsiz kullanmak
-     
bazı kapalı ve açık yüzme havuzlarına ücretsiz girebilmek

Yaz Tatili Kartı (Ferienkarte) 26 € ücrete tabidir. Bu kartı hazıran ayının onbirinden itibaren Yaz Tatili Kartı Bürosundan (Ferienkartenbüro im Stadthaus),  tüm muhtarlıklardan (Ortsverwaltung), Sparkasse Mainz Bankası'nın Mainz şubelerinden ya da Kaiser Caddesi Numara 3-5 adresinde bulunan Halk Işleri Dairesinden (Bürgeramt) satın alabilirsiniz.

Eğer ALG II ya da Ev Parası Belgeniz (Wohngeldbescheid) var ise yanına sosyal kimlik kartını (Sozialausweis, MainzPass) ekleyip beraberinizde getirirseniz Yaz  Tatili Kartını INDIRIMLI olarak 13€ ücrete alabilirsiniz. Indirimli kartların satışı sadece Yaz Tatili Kartı Bürosunda (Ferienkartenbüro im Stadthaus1883.html) mümkündür. Yaz Tatili Kartı Bürosu hazıran ayının onbirinden itibaren açıktır.
Eğer Eğitim ve Katılım Kuponlarına (Bildungs- und Teilhabepaket Gutscheine) sahip iseniz bu kuponlar ile Yaz Tatili Kartını ödeyebilirsiniz. Bu kuponlara kolaylıkla Eğitim ve Katılım Paketi içinde bulunan Sosyal ve Kültürel Hayata Katılım Başvurusu ile ısmarlayabilirsiniz.
Çocuğunuzun Yaz Kartı Aktivitelerine katılabilmesi için bu aktivelere ait „Katılım Kuponuna“ sahip olması gerekmektedir. Bu kuponların (Teilnehmerkarte) satışı onbeş haziran cumartesi günü Gençlik Merkezinde (Haus der Jugend) yapılacaktır. Daha detaylı bilgi almayı arzu ederseniz lütfen internetteki bu sayfaya uğrayın:
www.jugend-in-mainz.de/ferienkarte.htm.

Yaz Tatili Kartı Bürosunu (Ferienkartenbüro im Stadthaus) nasil bulabilirsiniz?

Adres: Kaiser Caddesi Numara 3-5, giriş Bonifazius caddesinden (Bonifaziusstraße), beşinci kat, 521 numaralı oda.

Telefon numarası: 06131/123717, haziran ayının onbirinden itibaren ulaşabilirsiniz. 

Wir danken Ayse Bayraktar für die Übersetzung.

Hier die Übersetzung in Deutsch:

Liebe Eltern,
die Ferienkarte ist wieder da! Mit der Ferienkarte kann Ihr Kind in den Sommerferien
-    das Mainzer Ferienprogramm mit über 400 verschiedenen Angeboten nutzen,
-    kostenlos Bus und Straßenbahn (ÖPNV) fahren in Mainz und Wiesbaden,
-    kostenlos fast alle  Hallen- und Freibäder und Museen in Mainz und Wiesbaden besuchen.
Die Ferienkarte kostet 26 Euro. Sie kann ab dem ab 15.06.2020 unter anderem im Ferienkartenbüro im Stadthaus, in allen Ortsverwaltungen und allen Geschäftsstellen der Sparkasse Mainz im Stadtgebiet Mainz, sowie im Bürgeramt (Kaiserstraße 3-5) gekauft werden.
Mit MainzPass (ehemals Sozialausweis), ALG-II- oder Wohngeldbescheid gibt es die Ferienkarte für 13 Euro nur im Ferienkartenbüro im Stadthaus  ab ab 15.06.2020 geöffnet). Auch können Sie mit den Bildungsgutscheinen bezahlen. Diese Gutscheine bekommen Sie, wenn Sie den Antrag  Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben stellen.
Für die verschiedenen Angebote der Ferienkarte benötigen Sie Teilnahmekarten. Diese werden am Samstag, den 27. Juni im Haus der Jugend verkauft. Weitere Infos gibt es auch im Internet unter: www.jugend-in-mainz.de/ferienkarte.htm.


Nach oben

Infos auf Englisch

Dear parents,

our holiday card is available again! With the holiday card your child can use over 400 different offers, take the bus and tram (ÖPNV) in Mainz and Wiesbaden, go to almost every indoor and open-air pool and museum in Mainz and Wiesbaden.
The holiday card costs 26 EUR. You can buy it from the 15th June from the municipal authorities (Ortsverwaltungen), all the offices of the Sparkasse Mainz in the municipal area of Mainz and the Bürgeramt (Kaiserstraße 3-5).
You can also buy the holiday card for 13 EUR only in the Ferienkartenbüro im Stadthaus  open from  15.06.2020). Please bring your MainzPass (formerly Sozialausweis), ALG -II-notification or your housing benefit notification! You can also pay with coupons (Bildungsgutscheine). You get these coupons, if you claim for participation in the social and cultural life (Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben).
For the different offers of the holiday card you need participation cards. You can buy these cards on Saturday, June 27th, in the Haus der Jugend.
You find more information here: www.jugend-in-mainz.de/ferienkarte.htm.

Hier die Übersetzung in Deutsch:

Liebe Eltern,
die Ferienkarte ist wieder da! Mit der Ferienkarte kann Ihr Kind in den Sommerferien
-    das Mainzer Ferienprogramm mit über 400 verschiedenen Angeboten nutzen,
-    kostenlos Bus und Straßenbahn (ÖPNV) fahren in Mainz und Wiesbaden,
-    kostenlos fast alle  Hallen- und Freibäder und Museen in Mainz und Wiesbaden besuchen.
Die Ferienkarte kostet 26 Euro. Sie kann ab dem 15.06.2020 unter anderem im Ferienkartenbüro im Stadthaus, in allen Ortsverwaltungen und allen Geschäftsstellen der Sparkasse Mainz im Stadtgebiet Mainz, sowie im Bürgeramt (Kaiserstraße 3-5) gekauft werden.
Mit MainzPass (ehemals Sozialausweis), ALG-II- oder Wohngeldbescheid gibt es die Ferienkarte für 13 Euro nur im Ferienkartenbüro im Stadthaus  ab 15.06.2020 geöffnet). Auch können Sie mit den Bildungsgutscheinen bezahlen. Diese Gutscheine bekommen Sie, wenn Sie den Antrag  Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben stellen.
Für die verschiedenen Angebote der Ferienkarte benötigen Sie Teilnahmekarten. Diese werden am Samstag, den 27. Juni, im Haus der Jugend verkauft. Weitere Infos gibt es auch im Internet unter: www.jugend-in-mainz.de/ferienkarte.htm.


Nach oben

Infos auf Französisch

Chers parents,
la carte vacances est de nouveau là! Avec la carte vacances votre enfant peut
- profiter du programme de vacances de Mayence avec plus de 400 offres différentes.
- prendre le bus et le tram gratuitement à Mayence et à Wiesbaden.
- bénéficier de l’entrée libre à presque toutes les piscines et tous les musées à Mayence et à Wiesbaden.
La carte vacances coûte 26 EUR. Elle est vendue à partir du
15.06.2020 dans tous les services administratifs municipaux, dans toutes les agences de la Sparkasse Mainz dans la territoire de la commune de Mayence et au Bürgeramt (Kaiserstraße 3-5). L´achat d´une carte vacances réduite à 13 EUR est seulement possible au Ferienkartenbüro im Stadthaus, ouverte à partir du 15.06.2020). Veuillez s´il vous plait apporter le MainzPass (l’ancien Sozialausweis), la confirmation d´ALG II ou la confirmation d´aide personalisée au logement! De plus vous pouvez payer avec les bons du BUT. Pour obtenir ces bons il vous faut passer une demande de participation à la vie sociale et culturelle. Pour profiter des différentes offres de la carte vacances vous nécessitez des cartes de participation. Celles-ci sont vendues le 27 juin au Haus der Jugend. Pour plus d´informations veuillez aussi visiter notre site internet: www.jugend-in-mainz.de/ferienkarte.htm.

Hier die Übersetzung in Deutsch:

Liebe Eltern,
die Ferienkarte ist wieder da! Mit der Ferienkarte kann Ihr Kind in den Sommerferien
-    das Mainzer Ferienprogramm mit über 400 verschiedenen Angeboten nutzen,
-    kostenlos Bus und Straßenbahn (ÖPNV) fahren in Mainz und Wiesbaden,
-    kostenlos fast alle  Hallen- und Freibäder und Museen in Mainz und Wiesbaden besuchen.
Die Ferienkarte kostet 26 Euro. Sie kann ab dem 15.06.2020 unter anderem im Ferienkartenbüro im Stadthaus, in allen Ortsverwaltungen und allen Geschäftsstellen der Sparkasse Mainz im Stadtgebiet Mainz, sowie im Bürgeramt (Kaiserstraße 3-5) gekauft werden.
Mit MainzPass (ehemals Sozialausweis), ALG-II- oder Wohngeldbescheid gibt es die Ferienkarte für 13 Euro nur im Ferienkartenbüro im Stadthaus  ab 15.06.2020 geöffnet). Auch können Sie mit den Bildungsgutscheinen bezahlen. Diese Gutscheine bekommen Sie, wenn Sie den Antrag  Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben stellen.
Für die verschiedenen Angebote der Ferienkarte benötigen Sie Teilnahmekarten. Diese werden am Samstag, den 27. Juni im Haus der Jugend verkauft. Weitere Infos gibt es auch im Internet unter: www.jugend-in-mainz.de/ferienkarte.htm.


Nach oben

Infos auf Spanisch

Estimados Padres,

el billete vacacional (“Ferienticket”) está de vuelta! Durante las vacaciones de verano con el billete vacacional, sus hijos podrán:

- disfrutar del programa de vacaciones de Maguncia con una oferta con mas de 400 actividades,
- usar gratuitamente tranvías y autobuses (transporte público ÖPNV), de Maguncia y Wiesbaden.
- visitar gratuitamente casi todas las piscinas cubiertas y al aire libre y casi todos los museos de Maguncia y Wiesbaden.

El billete vacacional cuesta EUR 26,00. A partir del 15 de junio de 2020 se podrá adquirir, inter alia, en la Oficina de venta del billete vacacional (Ferienkartenbüro) en el Stadthaus, en todas las administraciones locales (Ortsverwaltungen) y en todas las sucursales de la Caja de Ahorros Maguncia (Sparkasse Mainz) en la area urbana, tanto como en la oficina de cuidadanía (Bürgeramt, ubicado en la calle Kaiserstr. 3-5).

Con el MainzPass (anteriormente carnet social/Sozialausweis), el carnet de subsidio de desempleo (ALG-II) o con el carnet de vivienda (Wohngeldbescheid, MainzPass) el billete vacacional se podrá adquirir por EUR 13solamente en la Oficina del billete vacacional (Ferienkartenbüro im Stadthaus , abierto a partir del 15 de junio del 2020). Además el billete vacacional se podrá pagar con los cupones de educación (Bildungsgutscheine). Estos cupones se pueden obtener presentando la solicitud de „participación en la vida social y cultural“ (Antrag „Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben“).

Para poder participar en las diferentes ofertas del billete vacacional, se necesitan tarjetas de participación (Teilnahmekarten). Estas tarjetas estarán a la venta en el „Haus der Jugend“ el sábado 27 de junio.

Para obtener mas información vea la página web siguiente: www.jugend-in-maiz.de/ferienkarte.htm.

P.S.: la Oficina del billete vacacional (Ferienkartenbüro im Stadthaus) se encuentra en el „Lauterer Flügel“, Kaiserstraße 3-5, Mainz (entrada Bonifaziusstraße), planta 5, sala número 521 (T: 06131/12-3717, localizable a partir del 11 de junio del 2019!!)

Wir danken Herrn Cuenca-Saalfrank für die Übersetzung ins Spanische.

Hier die Übersetzung in Deutsch:

Liebe Eltern,

die Ferienkarte ist wieder da! Mit der Ferienkarte kann Ihr Kind in den Sommerferien
-    das Mainzer Ferienprogramm mit über 400 verschiedenen Angeboten nutzen,
-    kostenlos Bus und Straßenbahn (ÖPNV) fahren in Mainz und Wiesbaden,
-    kostenlos fast alle  Hallen- und Freibäder und Museen in Mainz und Wiesbaden besuchen.
Die Ferienkarte kostet 26 Euro. Sie kann ab dem 15.06.2020 unter anderem im Ferienkartenbüro im Stadthaus, in allen Ortsverwaltungen und allen Geschäftsstellen der Sparkasse Mainz im Stadtgebiet Mainz, sowie im Bürgeramt (Kaiserstraße 3-5) gekauft werden.
Mit MainzPass (ehemals Sozialausweis), ALG-II- oder Wohngeldbescheid gibt es die Ferienkarte für 13 Euro nur im Ferienkartenbüro im Stadthaus  15.06.2020 geöffnet). Auch können Sie mit den Bildungsgutscheinen bezahlen. Diese Gutscheine bekommen Sie, wenn Sie den Antrag  Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben stellen.
Für die verschiedenen Angebote der Ferienkarte benötigen Sie Teilnahmekarten. Diese werden am Samstag, den 27. Juni, im Haus der Jugend verkauft. Weitere Infos gibt es auch im Internet unter: www.jugend-in-mainz.de/ferienkarte.htm.


Nach oben

Infos auf Albanisch

Të dashur Prindër,
Erdhi serish Kartela e pushimeve!
Më kartelën  e pushimeve mundet fëmija juaj në kohën e pushimeve verore:
-    Ta shfrytëzojë,Programin e Pushimeve verore me mbi 400 oferta të ndryshme
-    T´i shfrytëzojnë pa pagesë mjetet e komunikacionit si autobusin tramvajen dhe të udhëtojnë në gjithë Maincin dhe Visbadenin pa pagesë,
-    T´i vizitojnë pothuajse të gjitha pishinat e mbuluara ose të hapura si dhe Muzet si në Mainz ashtu edhe në Vizbaden.
Kartela e pushimeve verore kushton 26 euro. Ate mund ta bleni duke u nisur nga 15.06.2020 ndër të tjera në të gjitha Ortsverwaltungen dhe në të gjitha pikat  e Sparkasses në Mainc ose në Bürgeramt (Kaiserstraße 3-5)
Për ata që kanë Kartelën e socialit , ALG-II-ose vertetimin se marrin ndihmë për qiren e banesës kartela do të kushtojë 13 euro, por kjo merret vetëm në byrot e Byrot e Shoqates:  Ferienkartenbüro im Stadthaus, e hapur prej 15.06.2020). Mund ta paguani edhe më Bildungsgutscheinen. Këto Gutscheine i merrni nese keni lidhur kontraten „Pjesmarrje në jetën sociale dhe kultorore“.
Për ofertat e ndryshme të kartelës verore shfrytzojeni  kartelën  e pjesmarrjes. Këto do të shiten me 27 qershor të shtunen në Shtëpinë e të rinjëve. Informata tjera gjenden në internet www.jugend-in-mainz.de/ferienkarte.htm.

Hier die Übersetzung in Deutsch:

Liebe Eltern,
die Ferienkarte ist wieder da! Mit der Ferienkarte kann Ihr Kind in den Sommerferien
-    das Mainzer Ferienprogramm mit über 400 verschiedenen Angeboten nutzen,
-    kostenlos Bus und Straßenbahn (ÖPNV) fahren in Mainz und Wiesbaden,
-    kostenlos fast alle  Hallen- und Freibäder und Museen in Mainz und Wiesbaden besuchen.
Die Ferienkarte kostet 26 Euro. Sie kann ab dem 15. Juni unter anderem im Ferienkartenbüro im Stadthaus, in allen Ortsverwaltungen und allen Geschäftsstellen der Sparkasse Mainz im Stadtgebiet Mainz, sowie im Bürgeramt (Kaiserstraße 3-5) gekauft werden.
Mit MainzPass (ehemals Sozialausweis), ALG-II- oder Wohngeldbescheid gibt es die Ferienkarte für 13 Euro nur im Ferienkartenbüro im Stadthaus  ab 15.06.2020 geöffnet). Auch können Sie mit den Bildungsgutscheinen bezahlen. Diese Gutscheine bekommen Sie, wenn Sie den Antrag  Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben stellen.
Für die verschiedenen Angebote der Ferienkarte benötigen Sie Teilnahmekarten. Diese werden am Samstag, den 27. Juni, im Haus der Jugend verkauft. Weitere Infos gibt es auch im Internet unter: www.jugend-in-mainz.de/ferienkarte.htm.

Wir danken den Fremdsprachenlehrern der Lemmchenschule für die Übersetzung.


Nach oben

Infos auf Arabisch

Der Text in Arabisch als PDF-Download (Version von 2019)

Wir danken Adel Ibrahim Sudany und Marina Wagner für die Übersetzung.

Liebe Eltern,
die Ferienkarte ist wieder da! Mit der Ferienkarte kann Ihr Kind in den Sommerferien
- das Mainzer Ferienprogramm mit über 400 verschiedenen Angeboten nutzen,
- kostenlos Bus und Straßenbahn (ÖPNV) fahren in Mainz und Wiesbaden,
- kostenlos fast alle Hallen- und Freibäder und Museen in Mainz und Wiesbaden besuchen.
Die Ferienkarte kostet 26 Euro. Sie kann ab dem ab 15.06.2020 unter anderem im Ferienkartenbüro im Stadthaus, in allen Ortsverwaltungen und allen Geschäftsstellen der Sparkasse Mainz im Stadtgebiet Mainz, sowie im Bürgeramt (Kaiserstraße 3-5) gekauft werden.
Mit MainzPass (ehemals Sozialausweis), ALG-II- oder Wohngeldbescheid gibt es die Ferienkarte für 13 Euro nur im Ferienkartenbüro im Stadthaus ab 15.06.2020 geöffnet). Auch können Sie mit den Bildungsgutscheinen bezahlen. Diese Gutscheine bekommen Sie, wenn Sie den Antrag Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben stellen.
Für die verschiedenen Angebote der Ferienkarte benötigen Sie Teilnahmekarten. Diese werden am Samstag, den 27. Juni im Haus der Jugend verkauft.
Weitere Infos gibt es auch im Internet unter: www.jugend-in-mainz.de/ferienkarte.htm.

 


Nach oben

Infos auf Russisch

Уважаемые родители,

мы обращаем ваше внимание на возможность пользоваться каникулярной картой города Майнц (Ferienkarte). С этой картой ваш ребенок на каникулах сможет:

- пользоваться каникулярной программой города Майнц, в которую входит более 400 разных предложений,
- бесплатно пользоваться общественным транспортом в Майнце и Висбадене,
- бесплатно посищать почти все закрытые и открытые бассейны и музеи в Майнце и Висбадене.

Эта карта стоит 26 Евро. Начиная с 15 июнь вы сможете купить ее во всех местных управлениях (Ortsverwaltung), во всех конторах Шпаркассе (Sparkasse) в Майнце а так же в центральном ведомстве по делам граждан (Bürgeramt, Kaiserstrasse 3-5).

Если вы имеете удостоверение о том, что вы получаете государственную социальную помощь (MainzPass (ehemals Sozialausweis), ALG-II-Bescheid или Wohngeldbescheid), то вы можете получить эту карту за 13 Евро в Бюро для каникулярных карт (Ferienkartenbüro im Stadthaus  ab 15.06.2020). Вы также можете заплатить за карту талонами для образования (Bildungsgutschein). Что бы получить такой талон, вам нужно подать заявление „Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben“.

Чтобы пользоваться предложениями каникулярной карты, вам понадобятся билеты, которые будут продаваться с 27 июнь в доме молодежи (Haus der Jugend). Более подробную информацию вы можете найти здесь: www.jugend-in-mainz.de/ferienkarte.htm

Мы желаем вам счастливо провести летние каникулы!

Hier die Übersetzung in Deutsch:

Liebe Eltern,
die Ferienkarte ist wieder da! Mit der Ferienkarte kann Ihr Kind in den Sommerferien
-    das Mainzer Ferienprogramm mit über 400 verschiedenen Angeboten nutzen,
-    kostenlos Bus und Straßenbahn (ÖPNV) fahren in Mainz und Wiesbaden,
-    kostenlos fast alle  Hallen- und Freibäder und Museen in Mainz und Wiesbaden besuchen.
Die Ferienkarte kostet 26 Euro. Sie kann ab dem 15.06.2020 unter anderem im Ferienkartenbüro im Stadthaus, in allen Ortsverwaltungen und allen Geschäftsstellen der Sparkasse Mainz im Stadtgebiet Mainz, sowie im Bürgeramt (Kaiserstraße 3-5) gekauft werden.
Mit MainzPass (ehemals Sozialausweis), ALG-II- oder Wohngeldbescheid gibt es die Ferienkarte für 13 Euro nur im Ferienkartenbüro im Stadthaus  ab 15.06.2020 geöffnet). Auch können Sie mit den Bildungsgutscheinen bezahlen. Diese Gutscheine bekommen Sie, wenn Sie den Antrag  Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben stellen.
Für die verschiedenen Angebote der Ferienkarte benötigen Sie Teilnahmekarten. Diese werden am Samstag, den 27. Juni, im Haus der Jugend verkauft. Weitere Infos gibt es auch im Internet unter: www.jugend-in-mainz.de/ferienkarte.htm.

Wir danken unseren Kolleginnen Shirin Hirt und Eugenia Mantay für die große Mithilfe bei den Übersetzungen.


Nach oben